Kärt återseende med Mma Ramotswe

Passa dig tjockis. Och du också, du med de stora glasögonen. Du ska också passa dig! Han har blivit omåttligt populär, den skotske professorn i medicinsk juridik som idag lagt vetenskapen åt sidan för att på heltid ägna sig åt sitt författarskap. Över 60 böcker har Alexander McCall hunnit med hittills, böcker som redan sålts i miljoner exemplar världen över. Mest omtyckt är nog serien Damernas Detektivbyrå som översatta i en sådan omfattning att dess oförlikneliga hjältinna, Mma Ramotswe, nu talar 37 språk, inklusive arabiska! Det är ett kärt återseende att möta henne i Miraklet på Speedy Motors, en historia där hennes tro på människors inneboende godhet dessvärre får sig en rejäl törn. Tillsammans med kollegan, Mme Makutsi, öppnar hon dagens post och läser med stigande förskräckelse: Passa dig tjockis. Och du också, du med de stora glasögonen. Du ska också passa dig! Medan de båda damerna försöker identifiera författaren till det anonyma hotbrevet, har de flera andra fall att ta itu med. Bland annat hjälper de en adopterad kvinna att försöka hitta sin biologiska familj.

Alexander McCall Smith kan sitt Afrika väl. Han tillbringade sina första arton år på kontinenten, återvände i vuxen ålder till Edinburgh där han fortfarande bor, men reser varje år tillbaka till Bostwana för att hämta ny inspiration. Originalets titel The Miracle at Speedy Motors.